【原文】

绿水明漪，宛若清扬。

采采浮萍，悠悠天光。

有人楚楚，风吹衣裳。

翠环凝碧，夜雨鸣廊。

淡出群艳，秀于诸芳。

由是高洁，思之不忘。

【今译】

风吹过明净的水面荡起层层绿波，

就像歌声一样吹起心中的涟漪。

青青的萍草在水中浮动，

蓝蓝的天空白云悠悠。

在远方我所思念的人临风楚楚，

淡淡微风吹起她洁白的衣裳。

绿色的湖水凝成一只玉环，

廊下的雨声在梦里是多么响亮。

浓艳褪尽才是本色，

真正的美是自然的秀逸。

如此自然的高洁之美，

让人念念于心难以忘记。

【注释】

宛若清扬：《诗经》：有美一人，宛如清扬。

【解析】

小晏曰：落花人独立，微雨燕双飞，一语道破清丽所在。然其“记得小苹初见，两重心字罗衣”，才见其情深处，皆是清丽二字也。今人作书，丽在其表而清不在骨，殊可一噱。